أتمنى لكم مشاهده ممتعة قام بالترجمة (يحــيــى الجعــفري) ي-ج yahya205@hotmail.com
وأخيراً خلال هذا الشقّ الصغير في الجمجمةِ
فإن جهاز النانو يوضع مباشرة في الدماغ
حيث بمجرد تشغيلها كل أنواع الطعام ستصبح حلوه
وذلك سيؤدي الى فقدان هائل في الوزن
وسنعمل جراحه للدماغ ولن تكون النتائج عظيمه
ولكنه لا يزال أفضل من تجارب اتباع نظام غذائي أو ممارسة الرياضة
أحسنتم صنعاً
شكراً لبقائكم الى هذا الوقت
اوه تباً
ما الأمر؟
سائقي توفي قبل بضعة أيام وأنا لم أحصل على بديل له حتى الآن
اوه أنا متأسفه أنا أستطيع أن أوصلك
أعتقد أنه لا مشكله من ذلك ولكني لا أستطيع أن أعطيك المبلغ الذي كان سائقي القديم يأخذه
لا يجب عليك أن تدفعي لي أنا فقط فكرت بأنه شيئ جميل لأفعله
حسناً شكراً حسناً؟
شكراً؟ نعم
سأذهب لأحضر أشيائي هل نستطيع أن نتوقف عند منفذ على الطريق
بالتأكيد
أه لا أزال خاليه
حسناً أذاً ضعي السياره على الطريق
نحن لم نجلس أبداً لمده طويله مع بعض
أعتقد أنه ربما تتحسن العلاقه بيننا
أنا كنت دائماً أعتقد أن فرونيكا تعيش هنا
وأنا أيضاً أنتم تعرفون انها وجدت للتو كرسي مريح وقوه سلطة في أخر الليل
هيا سنتأخر
أنت؟؟؟ لك حصه في مرآة الحمام
هي شباب لقد فكرت بأنه من الممكن أن نذهب الى ميستجريت لشرب البيره
الآن؟ هذه الليلة دون سابق إنذار؟ ألا يجب عليك أن تذهب الى أبنتك في المنزل
لا أمها تزورها بعد سنه من الغياب في بوتسوانا
وهي بالمناسبة تلك السنه التي بتسوانا تتمنى الا تعود أبداً
على أية حال هم يتسكعون في نيويورك لمدّة إسبوع
حتى تجد ستايسي بلد تقوم بأصلاحه
لذا هي؟ ؟ ؟تعمل على نفسه
لذا أنا حر
أتمنى أن زوجتي هي التي ذهبت الى بوتسوانا
الموضوع هو أننا عندنا نوع من الخطط
.....على الرغم من أنك أذا كنت تريد
أه لقد فهمت أنتم ستذهبون الى مكان ولا تريدون مني الحضور
هذا حسن
أنت ستعتقد أن ذلك لئيم أعدكم بأني لن أفعل
....حسنا ربما أنه فيل هل يمكنني أن أتحدث معك لدقيقة
أنه ليس عنك
بعض الأحيان الشراب لا بأس به ولكن أن تصبح صديق لرئيسك هو منحدر زلق جداً
شباب يمكنكم تجاهل كلمة رئيس أنا أعتبركم أصدقاء
أذا هل أستطيع أن أتحدث معك أبعد لمدة دقيقة
ما زالَ لَيسَ عنك
تعتقد بأنك صديقهم ولكن عندما يأتي وقت الجد
هم دائما روأساءك وهم يعلمون ذلك
ولكن تيد ليس كذالك هو أنسان طيب لا تلمس هذا
أنت تعرف المصداقية
الأن هذا له معنى
شكراً لأنك توقفتي عند بيت جدتي
ومساعدتي في حمل جميع مقتنياتها
أنت حقاً تتعاملين مع هذا بشكل جيد
أنا لا أستطيع التصديق بأن سائقك وجدتك ماتوا في نفس الأسبوع
ماذا؟
اه هذا مضحك
لا لقد كانوا نفس الشخص
أنت وظفتي جدتك كسائقه لك
لقد أحتاجت للمال ولكنها لم تقبل الصدقة
لقد كانت أمرأة فخوره جداً بنفسها
وسائقه فخوره جداً
ربما أنكي تريدين التحدث عنها تعلمين عن شعورك تجاه فقدانها
....اه هذا لطيف ولكن
لا هل أنت متأكده
أخشى أن يغير هذا من علاقتنا ويجعل من الصعب علينا مواصلة العمل معاً
أعتقد بأنها ستكون مخاطره ولكني على أستعداد لأخذها
او
يمكنني الرحيل فقط لا تكوني سخيفه فلنتحدث
هل ترغبين في بعض النبيذ
أنا أود أن أخذ حفنة من النيذ نعم
حسناً ولكن يجب أن نسكبه لأنفسنا لقد مات حارسي الليلي هذا الأسبوع
أنا لم أكن في القبو من قبل
هم لا يُريدونَ المدراء التنفيذيين هناك بسبب كُلّ هذه
أذا كنت تعمل لهذه الشركة الحاده أنت يجب أن تجد طريقة للأسترخاء
حولنا أن نذهب لنادي فريديان للشطرنج
ولكن هؤلاء يريدون التجار
علاوه على ذلك لا شيئ يبعد التوتر مثل هذا
اهو
مرحبا بكم في نادي قتال القرون الوسطى
فيريديان دينامك الروأساء
الجميع لديه واحد
بدون روأساء سنكون مثل هؤلاء الدود
مغززين
الرأساء يجعلون كل شيئ أفضل
لذا أستمع الى رأيسك
ولا تناقشهم
وخلاف ذلك فأنك لن تكون أفضل من الدود
فيريديان دينامك الروأساء
ضروره
أنت يجب أن تشق طريقك نحو السلم
المستجدون يبدأون كفلاحين مزارعين
هنا ثيابك الملوثه
أسفون يجب أن نبقى في شخصياتنا
الملك يشاهد
هل هذا هو جيل من تكنولوجيا الرجل على العالم السفلي
هو ملكنا هنا
أستمعوا يا أصحاب ....هذا يبدو حقاً
جميل؟
طبعاً لنستخدم كلمة جميل
ولكن أعتقد بأنني سأذهب
تيد أنتظر
أنت أول مدير تنفيذي تكون متواجد هنا
مغادرتك هكذا يجعلنا مثل الحمقى
ونحن لم كن حمقى منذ شهور
دعه يذهب
أنه ليس خطأك
الرأساء و الموظفين لا يجب أن يتسكعوا معاً
أنه مثل محاولت لاعب الدمى أن يكون له أصدقاء من الدمى
في نهاية اليوم أنت تعرف من ينام في الحقيبه
الدمى
حسناً أنا كنت أول من أقترح هذا ولذا ينبقي أن أتحمله
....أعني أني أعاني خلال أعني أدعمكم
لأن هذا مايفعله الأصدقاء
وتزوجت جدي في 18
وكان جدي يعيش حياه مذهله
لقد أتى الى هذه المدينه مع لاشيئ سوى ثروه ضخمه وبعد ذلك
....في أحد الأيام
بصوره مأساويه
تم ترحيله
اوه هذا محزن جداً
أنا عندي سؤال
لقد كنا نشرب طوال الليل
كيف يمكنك أن تكون واعية وأنا مخموره جداً
أوه ، لقد كانت دائما هكذا
جسدي لا تؤثر عليه الكحول بهذه الطريقة
هل تريدين واحده من تلك
هذا ما أعتقدته
ليندا
....جدي
لم أكن أحبه أبداً
له رائحة البصل ....ومره خان جدتي مع إلينور روزفيلت التي
تكره الرجال ولكن تحب البصل
لماذا أنت تخبريني بكل هذا؟
لأنني لم أخبر أي شخص من قبل
أنا الشخص الذي سمح لهم بالدخول
و أنا الذي رحلته
....أعلن تيد المنتصر
....وفيكتور الخاسر
الاهي لقد كان ذلك مدهشاً
هل نستطيع القتال أكثر من مره في الليله الواحده
أحسنتم في جلب مقاتل قوي الى القبو
لقد أخبرتك أن هذا سينجح
لم نحتفل هكذا منذ تلك المره التي أحضرنا فيها الملك موبيد
زوجتي السابقه تفسد بحق الجحيم أبنتنا
أنا أستطيع أفسادها أيضاً ولكن أحدنا يجب أن يكون أب جيد
حقاً حبيبتي
آيس كريم على الفطور
لا أنت محقة أنا لا أدعك تفعلين ذلك
أنت تعرفين ما الذي أسمح لك بفعله
الحصول على تطعيم
حسناً أنا أحبك أيضاً يا روز
هذه العاهره تدفعني الى الجنون
اه أعقل هيا هيا هي عمرها 7 سنوات
ليست روز وأنما زوجتي السابقة
اه ستيسي نعم لقد كانت
مجنونة
مجنونة مثيره متفق معك كلياً
لقد كنت كالحيوان ليلة أمس
لم يربح أحد من قبل أربع معارك وراء بعض
كان من الممكن أن تتعرض القرون الوسطى الا أنفجار
وليس مجرد الفوز
ولكن الأستمرار في الفوز
أنا لا استطيع الانتظار للعودة هناك الليلة
لن يكون هناك أجتماع الليلة
هم يعطونا الطابق السفلي مره في الأسبوع
أنا سأعتني بذالك
لقد أنتقلت جماعة ال أأأ (مدمني مدمني الكحول المجهولين)الى حجرت المرفقات
لذا نحن يمكن أن نأخذ الطابق السفلي
نادي القرون الوسطى للقتال في ليلتين متتاليتين
يارجل لقد قطعت ترسي وجائني شد
رأيتم من الجيد أن يصبح لديكم أصدقاء رؤساء ها يا أصدقاء
أنا أكره التخريب عليك ولكننا لا يمكن أن نحضر هذه الليلة
عيد ميلاد أمي
اه لابأس بذالك أراكم المره القادمة
أنا لا أستطيع كسر قانون الأسره والا ستبدأ الشائعات
هل سيكون غريباً أحضار أمي؟
نعم
صباح الخير يا ليندا
لم أستطع النوم طوال الليل أنا حقاً قمت بأفساد الأمور مع فرونيكا
ليلة أمس كانت منفتحه وأخبرَتني بشيءَ شخصيَ جداً
الأن أنا أعرف الكثير
ماذا لو طردتني أو أبعدتني أنا أعني من يعرف ماذا ممكن أن تفعل
أهلا ليندا
أريد أن أراك في مكتبي
حسناً هل سمعتم هذا جميعاً فرونيكا تريد أن ترانا جميعاً في مكتبها
لا فقط أنت
....أنا لا أعرف لماذا شربت
أعني أنا دائماً أما أتوظف أو أطرد
يجب علي أن أبدء في الشرب
أنا أحب تلك الصعاب
ليندا ليس هناك طريقة سهله لقول هذا
أنت ستقومين بطردي
لا هذا سيكون سهلاً أنت مطروده
ما أريد أن أقوله هو
لقد أبقيت ذلك السر حول جدي لسنوات
وأخيراً أشعر بالراحه لأنني أخرجت ذلك السر من صدري
اه حقاً
أنا سعيده لسماع ذالك
لذا شكراً لأنك أستمعت لي
أنا سأترككي تذهبين
ماذا
هذه طريقه أخرى لطردك
على أية حال لقد نمت أمس مثل الأطفال
في الحقيقة
أنا كنت خائفه من أني سأقول للناس سرك
اه أنا لم أفكر في ذلك
أنا لم أفكر في ذالك مطلقاً
ولكن أفعلي ماتريدين فعله ياليندا
اه أنا لن أفعل ذلك
نحن أصدقاء الأصدقاء لا يفعلون أشياء مثل هذه
أصدقاء
أنا يعجبني ذلك
حسناً نحن أصدقاء
اه جيد لأنه لم يكون عندك الكثير من الأصدقاء
أنا كنت أطعم أختي و هي نائمه لكي لا تكون أنحف مني
واو أنت أول صديقه أقابلها تفعل مثل ذالك
هو شعور جيد أن تعترفي بذلك لشخص ما
دعينا نأخذ أجازه الصباح حتى نتمكن من الحديث في مكان ما
سأخذك الى الأفطار في مكان تتواجد به الطواحين
أنا لا أعرف
عندي الكثير من العمل لأفعله على مشروع دوبلر
أنت مع الرأيسه أسترخي
وعلاوة على ذلك ، أن أستطيع أعطاء مشروع دوبلر لجوي
حقاً
لأنني أكره مشروع دوبلر
وأنا أكره جوي لذا الجميع سيفوز
لا أحد يَدْخلُ لا أحد يَدْخلُ
حسناً أنا سأسميه
هل ربحت؟
حَسناً، هو لَمْ يَدْخل ْولكن. . . لا
وهذه الهزيمه ستجعلك مهرج المحكمه
تيد لكي تفوز بقي هناك شرير واحد
يقف في طريقك
أنا أقترح أستسلام متبادل
محاوله جريئه أيها الكره العملاقه
أنا أخترت تيد الفائز
هي يا شباب لا مشاعر سيئه
لا نحن نحب نجاحك في كل شيئ تفعله
وأنتم تعرفون أنكم يجب أن تصبحوا مهرجي المحكمة
حسنا ، أياً كان
ولكننا سنقول نفس النكته التي سمعتها في الشهر الأخير
هي شعرك يبدو جميلاً هل أعجبك
فيرونيكا أخذتني لتصفيف شعري
لقد قضينا الكثير من الوقت مع بعض هذا الأسبوع
حسناً على الأقل أنت تتلصقين بها
أنا لست ملتصقه بها أنا منغمسه بها
وأيضاً كل ما تفعلونه هو أبقائه مرتفعاً لكي يبدو شعركم جميلاً
هل تعتقد بأني أهتم كيف يكون شعري ليندا قامت بالشرح بصوت عالي
بأن شعرها ليس مهم لها الأن.
لأن الصداقه مع فورنيكا له سعر
من المؤكد أنهم يتسوقون
لقد نمت مره مع معالج صديقي لأكتشف أذا ما كان يخونني
هو لم يفعل
وكان هناك التدليك
وأتهمت عمر الشريف بأنه أرهابي
لذا هو ترك الطائره وأنا حصلت على مقعد في الدرجه الأولى
وأحاديث البنات في الليل
أهلا أهلا أنه أنا
أنا كنت سأدعوك للزياره ولكن
أختي في البلد من أجل جنازة جدتي
ولكن الصداقه لها سعر
تستمر فرونيكا بقول كل هذه الأشياء لي
أَنا مثل مرحاضِ لدماغِها أنا لا أعرف الى متى ستأحمل
فقط لأنها رأيستك أنت لا يَجِبُ أن تسانديها،
أو أن تذهبي لها في كل مره تدعوك فيها
فيل ليم
هل هو قادم فقط أذهب أذهب
هذا غريب أنا أقسم بأنهم رأوني
أهلاً ياصديقتي أنا كنت أفكر في أن نذهب الى الغداء اليوم
الساعه الواحده؟ ممتاز أنا لا أعتقد أنها فكره جيده
نذهب للشرب بعد العمل؟
فرونيكا أنا أسفه أنه فقط
أنا أرى أنتي تريدين التخلص مني
لا ، لا انه مجرد أنا حقا أتمتع بقضاء الوقت معك
وأنا لا أستحق الكثير من المتعه
أنا أعرف أنا أقوم بالعبث أنا مجرد سطل كبير مجنون
لكني أعتقد مره أخرى أنه بسبب عيوبي يجب أن ننفصل لبعض الوقت
حسناً هذا مضحك لأنني كنت أنتظر لأنفصل عنك أيضاً
لذا هذا ينفع بشكل مثالي
وداعاً
تريدون أن تأخذوا استراحة من نادي قتال القرون الوسطى
ولكن ألا تريدون رأيه سترتي الجديده لقد وضعت البرسيم عليها
أنت أشتريت ستره؟
هذا أستثمار كبير لأنك ستتوقف عن المجيء عندما تعود روز الى المنزل
هذا صحيح ستتوقف عن المجيءعندما تعود روز الى المنزل
مستحيل لقد أدمنت
أنا سأعتني بأبنتي عدة ليالي في الأسبوع فقط
ولكن النادي لن يكون مثل قبل أذا فقدنا أثنين من المهرجين
...الموضوع هو
كنا تحت ضغط كبير مِنْ نادي القطارِ النموذجيِ للعَودة اليهم
أيضاً أنا لدي فرصه لكي أصبح أول عمده أسود لمدينه صغيره
حسناً
أعتقد بأنّني لا أَستطيعُ إجْباركم للإِسْتِمْرار بالمَجيء لمُحَارَبَة النادي
أه بالمناسبه
أنا أريد أن أرى المواصفات ل تغيير الذوق - زرع الدماغ
على مكتبي عند الساعة 9 صباحا
مستحيل لا نستطيع أن ننجزها بهذه السرعه
حسنا ، يبدو انكم ستبقون مستيقظين طوال الليل
...الا أذا
كانت لديكم أسباب وجيهه لعدم العمل
أعتقد انه يمكن الانتظار بضعة أيام
ورُبَّمَا نادي المعركةَ سيَكُونُ سبب جيد بما فيه الكفاية
هذا ما أردت أن أسمعه هيا ياشباب سيكون هذا ممتعاً
كونوا هناك أو كونوا مرافقين
اوووووووو
كونوا هناك أو كونوا مرافقين
لقد قلت هذا من سنتين مضت
لقد كنت محقاً يا ليم طبيعه الرئيس الحقيقيه سلم وهاجم
علينا أيجاد وسيله لجعله يترك النادي
نعم ولكن كيف
ماذا لو أخترناه ليلعب ضد غروث
غروث
....حسناً
أعتقد انه وجد على هذه الأرض لسبب ما
لا اعتقد ذلك يا أصحاب
لقد انتهيت من نادي قتال القرون الوسطى
أنا لدي صديقه الأن فقط لمره واحده
رجاءً غروث
من أجلنا
من ناحية أخرى ، اتضح أن فيرونيكا لا تحب أن تأخذ أستراحة صداقة
اه أوقف الأسنصير
وبما أن فرونيكا كانت الرئيسه فقد كان عندها الكثير مِنْ الطرقِ لجَعْل الأمر واضحاً
تمتع بغرفتك الواسعه يا جوي
أحضرووووه لي
هل أنت بخير يا تيد تبدو عصبياً بعض الشيئ أنت يمكنك أن تلقي المباراه ولا تعود أبداً
لا أنا فقط كنت على الهاتف مع روز
هي سَتَبْقى بضعة أيام أكثر في نيويورك مَع أمِّها
الذي لم يتضح لي مسبقاً لذا أذا قلت لا الأن
سأصبح الرجل السيئ
ولكن.. الاشياء تحدث
من يرغب في التحدي؟
.........ماذا
ليندا
أشعر أنك تريدين أرجاع علاقتنا كما كانت
ما الذي جعلكي تعتقدين ذلك
حقيقة أنك جعلت مكتبي كحفره صغيره
دعينا لا ندخل في من قلص غرفة الأخر
أو من هو الذي ألغى موعد الأسنان
...المسأله هي
كان لدينا شيء خاص و كنت ترغبين في العودة إلى ذلك
وأنا قبلت
فرونيكا أنا أحب أن يكون لي أصدقاء
ولكن الأصدقاء الحقيقيين لا يتكلمون عن مشاكلهم طوال الوقت
الأصدقاء الحقيقيون يستمعون لبعضهم البعض
حسناً
أنا أستمع أليك الأن
اه حسناً دعينا نرى
...هناك شيئ
عندما كنت أكبر أردت أن أكون مثل جيمنست(راقصة باليه)1
وفي كل ليله بعد ذهاب أهلي الى النوم
كنت أتسلل من سريري وأضع علي ملابس الباليه
وفي ليلة واحدة ، عندما اعتقدت ....ان والداي كان نائمان
أسفه أنا سأقوم بأيقافك
أنت أكثرت من الحديث عن نفسك أنا أشعر ممم
محتاجه
محتاجه؟
لقد أخبرتك بشيئ واحد حدث لي
شيئ واحد مهم في حياتي
أنت تفعلينها مره أخرى
وأنا أجد بأنه مغرف
أنا أسفه
لا أستطيع أن أكون صديقتك بعد الأن
لقد تغيرتي
أهلاً لا كل شيء على مايرام لقد فعلتها
اه أسف
أنا مشغول قليلاً
لقد أشرفت على قتل رجل في الطابق السفلي
الأسبوع الماضي قصّة مثل تلك كَانت َستفاجئني
أذا من الذي كنت ستقتله هل كان جوي؟ أنا أكره هذا الرجل لقد أخذ مقصورتي
لا أنا أعْمَلُ في نادي معركة القرون الوسطى
...منذ أن كانت روز مع أمها
و أنا أسترسلت في اللعبة
زوجتك السابقه في المدينه؟
لا لا أنها في نيويورك لبعض الأسابيع
وبما أنها لم تكن معي أنا يجب أن أترك كل شيئ لتكون روز مع أمها
حسنا ، عندما تعود روز سترغب في البقاء حتى وقت متأخر
وأن تأكل الأيس كريم على الفطور
وأنا لا أسمح لها لأني أب حقيقي ولست ويلي ونكا
لذا سأصبح أنا الرجل السيئ
....روز ستغضب مني و
أنا سأعود الى الطابق السفلي
لماذا؟ هل زوجتك هناك بالأسفل
ماذا؟ لأنه يبدو أن هذا ماتقاتله كل أسبوع
اما ذالك أو أنك تحولت الى عملاق معقد
اولاً أنت تتحدثين الى الملك
لذا أظهري بعض الأحترام
وثانياً نعم ربما تكوني محقه
هناك نادي الآباءِ الوحيدينِ الذي يقيم إجتماعاتِ على الطابقِ الخامسِ كُلّ إسبوع
يجب أن تذهب الى هناك
أعتقد أنه يمكنني أن أذهب لضرب بعض الأباء الوحيدين
ولكني فهمت ماذا تقصدين أنت ذكيه
في السرداب هم سيعينوك كساحره
هم فقط سيقومون برشك بالماء
أنه مثل مسابقة الفانيله الرطبه من العصور الوسطى
أخبار طيبة يا تيد لقد قمنا بعمل تصويت وعيناك كملك جديد
ثم أخذنا صوتاً أخراً وجعلناك تموت
بشكل مجيد في المعركه
أستمعوا يا أصحاب
أنا مدين لكم باعتذار ، أنا كنت أعمل بعض الاشياء الشخصية
و تصرفت كالأحمق
أتمنى أنني يمكن أن أعوضكم
....فقط
نم بسلام أيها الملك تيد
....أنا أعني
أنت ميت لذالك لا ترجع مره أخرى
لقد فهمت فقط تأكد
لأنه أنتم ايها الرجال يمكن أن تفقدوا العلم
على الأقل أنتم الأثنان حصلتم على أعتذار من رئيسكما
أنا كل ماحصلت عليه من فورنيكا كان أسبوعاً من الأحباط
تم بحمد الله ترجمة (يحــيــى الجعــفري) ي-ج yahya205@hotmail.com